Ra­kas­ti sitä tai vi­ha­si, tois­ta Hoff­man­nin seik­kai­lu­jen (Suo­mes­sa va­kiin­tu­nut ni­mi) kal­tais­ta ei löy­dy. Jäl­jit­te­lemättö­myys oli jo lähtö­koh­ta. Mic­hael Powell ja Eme­ric Press­bur­ger eivät ol­leet näh­neet yhtään Hoff­man­nin ker­to­muk­sia -oop­pe­ran esi­tystä.

E­lo­ku­van maa­gi­kot so­vit­ti­vat Of­fen­bac­hin kes­ken jää­neen ja ai­noan oop­pe­ra­teok­sen fan­ta­sia­kir­jal­li­suu­den esi-isän E.T.A. Hoff­man­nin 1800-lu­vun ta­ri­nois­ta eksp­res­sio­nis­ti­sek­si ba­le­tik­si.

Fil­mi ku­vat­tiin val­mii­seen, ka­pel­li­mes­ta­ri­le­gen­da Sir Tho­mas Beec­ha­min pro­jek­tia var­ten joh­ta­maan le­vy­tyk­seen. Köm­pelö van­ha lib­ret­to­kin kir­joi­tet­tiin uu­sik­si.

1951 val­mis­tu­nut fil­mi on P & P:n unel­moi­ma ko­ko­nais­tai­de­teos. Se ta­kau­tuu mykän kau­den puh­taa­seen elo­ku­vail­mai­suun ja on sa­mal­la etiäi­nen tu­le­vis­ta, uu­sa­vant­gar­dis­ti­sis­ta mu­siik­ki­vi­deois­ta. Omat osuu­ten­sa ko­meas­ti lau­la­vat An­ne Ayars ja Ro­bert Roun­se­vil­le ovat esiin­ty­jinä pök­kelöitä, mut­ta du­ba­tut ykkös­tans­si­jat Moi­ra Shea­rer, Ro­bert Help­mann ja Léo­ni­de Mas­si­ne sä­kenöivät. Fil­min ta­ri­nat­rios­sa Help­mann on ru­noi­li­ja-Hoff­man­nin kas­vo­ja vaih­ta­va ne­me­sis, iki­muis­toi­sin vam­pyy­ri­hah­mo sit­ten Nos­fe­ra­tun. Vaik­ka in­hoai­si ba­le­tin ja oop­pe­ran ”­kor­kea­kult­tuu­ria”, vain elävä kuol­lut voi ol­la vai­kut­tu­mat­ta fil­min voi­mas­ta, tai­ku­ri­mai­sis­ta efek­teistä ja tyy­listä, jo­ka tuo mie­leen Coc­teaun ja Buñue­lin sur­rea­lis­min ja Ken­neth An­ge­rin kuu­mei­set näyt. Hoff­man­nin seik­kai­lut ei ole yhtä lu­moa­va kuin Pu­nai­set kengät, yhtä ra­kas­tet­ta­va kuin Ky­sy­mys elämästä ja kuo­le­mas­ta, yhtä su­loi­nen kuin Myrs­kyöitä tai yhtä täy­del­li­nen kuin Can­ter­bu­ryn ta­ri­noi­ta. P&P:n nä­ke­mys Hoff­man­nis­sa on rai­vos­tut­ta­va ja rai­kas, naii­vi ja ne­ro­kas. Kai­kes­sa ylettö­myy­dessään tai­de­luo­ma oli ai­kaan­sa edellä ja on yhä niin maa­gi­sen tark­ka ja herkkä­vais­toi­nen, et­tei fil­mil­le kuu­lu­vis­ta vii­destä täh­destä tait­tai­si sa­ka­raa­kaan